[:fr]Magnifié, sanctifié…[:]
[:fr]
Magnifié, sanctifié
soit le Nom du Très-Haut dans le monde
qu’il a créé selon sa volonté:
Puisse-t-il faire venir son règne
pendant vos vies et de vos jours,
pendant les jours de la maison d’Israël tout entière,
en hâte, à l’instant qui vient!
Et dites: Amen!
Béni soit le Nom du Très-Haut éternellement,
dans les éternités d’éternité!
Béni soit le Nom du Saint, honoré, exalté,
élevé et révéré, vanté et célébré
plus haut que toutes les bénédictions
et tous les cantiques,
toutes les louanges et les consolations
que nous proclamons en ce monde!
Et dites: Amen!
Que des cieux vienne la Grande Paix,
la vie sur nous et sur tout Israël!
Et dites: Amen!
L’Artisan de Paix au plus haut des cieux,
qu’il soit l’Artisan de Paix sur nous
et sur tout Israël.
Et dites: Amen!
(Kaddish araméen pour l’office synagogal)
Image: Splendide enluminure d'une Haggadah de Barcelone (14e siècle) montrant la douceur de la prière dans la Torah
Plus un homme apprend à prier comme il faut, plus il éprouve profondément que son balbutiement vers Dieu n’est qu’une réponse à la parole que Dieu lui a adressée, donc aussi qu’est vrai ce second point: l’on ne peut s’entendre entre Dieu et l’homme que dans la langue de Dieu.”
H.Urs von Bathasar – La prière contemplative.
[:]
