Vie Contemplative – Sainte Famille de Bordeaux

LE MILIEU SÉMITIQUE DE L’ÉVANGILE DE MARC – F. Manns

” Dans notre ouvrage Une approche juive du Nouveau Testament nous avons exploré les techniques juives utilisées par les Évangiles en laissant de côté cependant l’Évangile de Marc. C’est pour combler cette lacune que nous voudrions souligner quelques traditions juives de cet Évangile. Dans une première partie nous mentionnerons les sémitismes, puis nous nous attarderons à l’étude exégétique de Marc 9,1.

Définir les sémitismes de l’Évangile n’est pas chose aisée. Plutôt que de considérer le problème sous son aspect général, nous voudrions souligner les assonances, voire quelques jeux de mots qui sont sous-jacents au texte lorsqu’on le retraduit en hébreu. La méthode employée est celle de la rétroversion du texte grec en hébreu et la comparaison des versions synoptiques entre elles….”

Lire la suite…